| Technical Translations English - German / German - English |
CAROLINE
AHRENS DipLA CMLI Landscape Architect |
| German |
Specialist Subjects
|
•aArchitecture |
|
| in particular ... |
•aBooks
and booklets •aLectures and articles afor professional journals •aCatalogues and brochures •aDesign briefs, competition entries •aor presentations in print and •aelectronic media •acomplete websites, DVDs, CD-ROMs •aor software products |
|
| Projects | ||
| Books: | Kristin
Freireiss (Ed) 'Passion City' ST raum a. Landschaftsarchitektur Munich: Prestel, June 2009, 355 pages |
 |
| Sandra
Hofmeister (Ed) 'Mein liebster Stuhl/My favourite Chair' Von Architekten, Designer und ihren Lieblingsstühlen/ Architects, Designers and their Favourite Chairs Munich: Callwey Verlag, March 2008, 240 pages |
 |
|
| Ulrike
Brandi, Christoph Geissmar-Brandi 'Light for Cities. Lighting design for urban spaces. A Handbook' Basel: Birkhäuser Verlag, September 2006 |
 |
|
| Christa
van Santen 'Lichtraum Stadt. Lichtplanung im urbanen Kontext' Basel: Birkhäuser Verlag, 2006, 123 pages |
 |
|
| Ulrike
Brandi Licht Lighting Design - Principles, Implementation Case Studies Basel: Birkhäuser Verlag, 2006, 112 pages |
 |
|
| Freie
und Hansestadt Hamburg, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Amt für Landesplanung 'Spielbudenplatz, Dokumentation des Wettbewerbes 2004', Hamburg, 2004 |
 |
|
| Carl
Fingerhuth, Ernst Joos, eds. |
 |
|
| Deutsches
Architekturmuseum |
 |
|
| Ulrike
Brandi und Christoph Geissmar-Brandi. Light Book – The practice of lighting design. Basel: Birkhäuser Verlag, 2001, 255 pages; correction |
 |
|
| Masterplan Licht EXPO 2000 Hannover / Masterplan Light. Hamburg: Dölling und Galitz, 2000, 64 pages |
 |
|
| EXPO
2000 GmbH |
||
| Brochures: | •aMein
Baum, Meine Stadt 'Count me in!': More street trees for Hamburg Ministry of Urban Development and the Environment, Hamburg, 2012, 16 pages |
 |
| •aHafenCity
Sustainability Pavilion Osaka 9 Info Pavilion and brochure HafenCity Hamburg, 2012 |
 |
|
| •aCriteria
for the accreditation of degree courses in landscape architecture ASAP, Validation Organisation for Study Programmes in Architecture and Planning, 4th ed, Berlin, 2012, 11 pages |
 |
|
| •aIBA
Projekt Flyers International Building Exhibition IBA Hamburg, 2011, 9 project flyers |
 |
|
| •aSustainable
Construction in HafenCity Eco Label HafenCity, HafenCity GmbH, Hamburg, 2010, 55 pages |
 |
|
| •aClimate
Factors Metropolis Climate Protection Concept for a Renewable Wilhelmsburg IBA HAMBURG, August 2008, 34 pagesn a |
 |
|
•aSustainable
Construction in HafenCity |
|
|
| •aTowards a new national urban development policy - Memorandum, Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Bundesministerium für Bauwesen und Raumordnung, Bonn/Berlin, Dezember 2008, 107 pagesand |  |
|
| •aUrban Planning and Development, HafenCity University Hamburg, Information for Students, Hamburg, 2007n and |  |
|
| Competition Design Briefs: | •
Engel und Völkers Headquarters |
 |
•aInternational
Building Exhibition IBA Hamburg |
 |
|
•a‘Smart
Material Houses' |
 |
|
•a‘Danevirke
and Haithabu' |
||
| •a‘Europe
Tower Sofia' Architectural Workshop in Sofia, Bulgaria, Design Brief and Report, ECE, D+K consult, Hamburg, 2007 |
 |
|
| •a‘Architecture
Olympiad Hamburg 2006' Competition Brief and Documentation, D+K consult, Hamburg, 2006 |
 |
|
| •a‘SUTOR Prize 2006' - A cathedral for electricity - The former power station on the River Bille in Hamburg - Hammerbrook', Students Competition, Design Brief and Documentation, D+K consult, Hamburg, 2007 |   |
|
| •a‘2007
Urban Land Institute Students Design Competition, Hamburg Rothenburgsort
- Strategies for urban redevelopment', D+K consult, Hamburg, 2007 |
 |
|
| •a‘RiverGardens’,
International Urban Planning and Design Workshop, Prague, D+K consult, Hamburg, 2005/6, |
 |
|
| •a‘Östlicher Baakenhafen - Chicago Square’, International Urban Planning and Architecture Study, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg, 2004 | ||
•a‘Neugestaltung
des Spielbudenplatzes / |
 |
|
 |
•a'Sprung über die Elbe / Leap across the Elbe’, International Architecture Workshop, Hamburg, 2003 |  |
| •a'Erweiterung
des Congress Centrums Hamburg / Extention of the Congress Centrum
Hamburg’, International Design Competition, D+K consult, Hamburg, 2003 |
||
| •a‘Erneuerung
des Jungfernstieg in Hamburg Redevelopment of Jungfernstieg in Hamburg’,
International landscape and architectural ideas competition, D+K consult, Hamburg, 2002 |
 |
|
| •a‘Bavaria
Gelände Hamburg - St. Pauli’, International Design Competition, D+K consult, Hamburg, 2002 |
||
| •a'Docks
Prague 8’, International Urban Planning and Design Workshop, Prague, D+K consult, Hamburg, 2001 |
 |
|
| Articles for Professional Journals: | •aTopos
- The International Review of Landscape Architecture and Urban Design,
Callwey Verlag, Munich, since 2005 |
 |
| •aPd. Prof. Dirk Schubert. Theodor Fritsch and the German (völkische) version of the Garden City – The Garden City invented two years before Ebenezer Howard. Planning Perspectives, 19, January 2004 | ||
•aGarten
& Landschaft, professional
journal for |
||
| Lectures / Articles: | •aPd.
Prof. Dirk Schubert.
'Shifts from ships to chips: Waterfront revitalisation from local to regional perspectives in European port cities (Hamburg, Barcelona, Rotterdam, London), 2009 |
|
•aPd.
Prof. Dirk Schubert.
'Seaport
Cities – Phases of Spatial Restructuring and Types and Dimensions
of Redevelopment ' | ||
•aPd.
Prof. Dirk Schubert.
'Flammable
Cities: Fire, Urban Environment and Culture
in History' | ||
| •aPd. Prof. Dirk Schubert. 'Ever Changing Waterfront'– Urban development and transformation processes in ports and waterfront zones in Singapore Hong Kong and Shanghai' 2005 | ||
| •aProf.
Dr. Werner Hofmann, Masterdrawings, Horst Janssen, An introduction
on the opening of the exhibition on 7 October 2004 at the Kunsthalle
Hamburg, St Gertrude, Hamburg, 2005 |
 |
|
| •a'International High Rise Award 2004', Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt, 2004 | ||
| •aGene Desfor, Roger Keil, Stefan Kipfer and Gerda Wekerle; 'Planning the future of the competitive city in Toronto', York University, Toronto, 2003 | ||
| •aPd.
Prof. Dirk Schubert. Transformation of Hamburg and London - A comparative
study of two cities, rivers and ports and different types of urban
and socio-cultural development. Universität Hamburg-Harburg,
Paper for the Sixth International Conference on Urban History – Edinborough, 2002 |
||
| •aM. Auley. Glasgow – City on Water / Glasgow – Stadt am Wasser. 2001 | ||
| •aN. Falk. Urban Waterfront Revitalisation / Städtische Uferbereiche Lehre für eine erfolgreiche Erneuerung, 2000 | ||
| •aPd.
Prof. Dirk Schubert. Paul B. Jaskot: The Architecture of Oppression.
(book review). Technical University Hamburg-Harburg, 2001 |
||
| •aJan Van Alsenoy, Jef Van den Broek, Jef Vanreusel. Antwerp/Belgium „City on the River“ Cultural Event and Urban Project, 2000 | ||
| Catalogues: | •aCatalogue
of Trees and Shrubs 2006, Bruns Pflanzen. Bad Zwischenahn. (reworked
edition), 1060 pages. |
 |
| Websites,
Practice Brochures, Reference lists etc.: |
•awww.gartenlabor.de Landscape Architects |
|
| •awww.ulrike-brandi.de Lighting Designers |
||
| •awww.bruns.de
Tree Nursery |
||
|
•awww.gillacremer.de Theater Unikate |
||
| Computer Software: | •aL.E.O.S. Light. Energy Optimisation and Service. 1.10 CD-ROM. Lighting Design and Contracting Software. AutoCAD add-on for lighting designers. Client: HEWContractGesellschaft für Energie und Service mbH, 2000 | |
| •aBruns Pflanzen CD-ROM (Tree nursery) | ||
| Other Clients: | •aLatz
+ Partner, Landschaftsarchitekten Stadtplaner, Kranzberg |
|
 |
top of page |
